ช่วงเวลาก่อนหน้านี้
- ศพที่เพิ่งตายไม่นาน - ศพที่ยังไม่ได้ฝัง
กลับฟื้นคืนชีพ ขึ้นมาไล่กินคนเป็นๆ
- อยู่ข้างใน - อย่าออกจากบ้านเด็ดขาด
มันอยู่ได้ด้วยการกินเนื้อคน
คนที่ตายจะกลายเป็นพวกมัน
คนที่ถูกกัดจะกลายเป็นพวกมัน
เร็วยิ่งกว่า
ไม่ใช่เพื่อน หรือคนคุ้นเคยอีกต่อไป
ภรรยาผมหัวใจวาย
แล้วก็ลุกมาไล่กินผมยังกะปอบ
เอาที่ดัดผมกระซวกที่หัว
- ที่หัว... - ที่สมอง...
ใครตายต้องรีบกำจัดศพ
ลืมไปเลยเรื่องพิธีรีตรอง
ขนาดขุดหลุมฝังยังไม่ทัน
แค่ทิ้งซากไว้บนดินก็พอ
ถ้ายังมีคนเป็น มันก็ไม่อดตาย
ถ้ามันเริ่มอดตาย ก็แปลว่าเราไม่เหลือแล้ว
นี่ไม่ใช่วิกฤติเฉพาะบางพื้นที่
หลายเมืองเสร็จมันแล้ว
ถ้าหากมันเริ่มมีทักษะ ในการคิดขึ้นมา
แม้แค่การใช้เหตุผลแบบพื้นๆ...
ผู้คนไปปักหลักรวมกันอยู่ ตามเมืองใหญ่
แห่ปล้นสดมภ์เมืองเล็กๆ ราวพวกนอกกฎหมาย
ปัจจุบัน
เชิญหม่ำ
ปั้มและอู่บิ๊ก แด๊ดดี้
- มันพยายามจะเป็นคน - เคยเป็นมาก่อนตะหาก
มันพยายามกลับมาเป็นอีกรอบ
ไม่มีทาง มันเดินได้ เพราะเชื้อโรคไม่ก็ผีสิง
ต่างกับคนลิบลับ
เพราะมันตายแล้ว
แค่เหมือนแกล้งทำเป็นมีชีวิต
แล้วไม่เหมือนคนเหรอ คนไม่ทำงั้นเหรอ
มันรู้เราอยู่นี่
พับผ่า
เหมือนมันคุยกันรู้เรื่อง
ไปเหอะ
- อาทิตย์นี้ขยะบึ้ม - ชีวิตก็เงี้ย
มีแต่ขยะ ระวังอย่าเป็นเองก็แล้วกัน
ยิงแม่นมั้ยน่ะ ของข้าน่ะอย่างเป๊ะ
เอาออกไป ชาร์ลี อย่าให้มันขวัญอ่อนนัก
ทำอะไรเนี่ย
ระวังหลังให้ไง จะออกไปก็ไม่บอก
- บอกให้เตรียมของ - เสร็จแล้ว
เลยระวังหลังให้
- ยังกะฝันร้ายเลยล่ะ - ข้าตะหาก ดูข้านี่
ดูสารรูปก็รู้ว่า นี่น่ะ ฝันร้ายตัวจริง
20 เป็นไง
มาดูลาดเลาในเมือง
เสบียงมีเพียบ พวกมันก็ยั๊วะเยี๊ยะ โชโล่ล่ะ
ทิ้งขยะแล้ว กำลังกลับไป
- พร้อมแล้วล่ะ - ตกลง
วางดอกไม้หน้าหลุมศพได้เลย
ทำไมถึงเรียกว่า ดอกไม้หน้าหลุมศพล่ะ
ไม่เข้าใจเลย
ไม่ได้วางดอกไม้บนดินชะหน่อย
แต่ยิงขึ้นฟ้าไปสวรรค์นู่นตะหาก
ชอบนายก็ตรงเนี้ย ตรงยังเชื่อเรื่องสวรรค์
เออ มั้ง
ก็ดูเด่ะ
เด้ด เร็คคอนนิ่ง
ขับได้แจ๋ว
นี่ไรลี่ย์ เหมือนสวรรค์ จะปิดทำการไปแล้วนะ
เฮ้ย จัดการรถที ของนายด้วย
เป็นอะไรไปล่ะ เยินชะไม่มี
บอกแล้วอย่าไปคั่วเด็ก
ที่มีแต่หาเรื่องมาให้ เมื่อไหร่จะฟังกันบ้าง
- จบรึยัง - ไม่จบง่ายๆ หรอก ทำไม
พวกมันอยู่เต็มเมือง
ก็ทุกเมืองแหละ
ไม่ใช่แค่เดินได้อย่างเดียว แต่เหมือนมันสื่อสารกันเป็น
คิดเป็น
คิดแบบโง่ๆ ไงล่ะ ไรลี่ย์
แทบจะโง่สู้ข้าได้เลยล่ะ
นายหัดเป็นประโยชน์
- เออใช่ - พวกมันก็เช่นกัน
เป็นประโยชน์ตายชัก
นายไม่มีปัญหาทางสมองใช่ไหม ไอ้น้อง ว่าไงล่ะ
- มีสิ มิสิ! - มีไอ้นั้นด้วยรึไง มีด้วยแฮะ
ทำงานเหอะ ก่อนที่จะลืมว่าหากินอะไร!
โชโล่ ยังคุยไม่จบ
- ว่าไง - พวกมันไม่เหมือนเดิม
ระวังด้วย รีบเข้าไป ปฏิบัติงาน
แล้วรีบเผ่น ไม่มีใครตาย
นายขึ้นคุมเมื่อไหร่ค่อยออกกฎ
นี่คืนสุดท้ายของฉัน ฉันไม่อยากให้มีเรื่อง
อ๋อ เพราะยังงี้ใช่มั้ย
ไม่ต้องโยนไอ้เดนตายพวกนี้มาเลย
ฉันไม่คุมมันหรอก
นี่คืนสุดท้ายของฉันเหมือนกัน
เฮ้ย มาไอ้ขี้มูกโป่ง
ยังจำลีลาถล่มเมืองได้มั้ย
เดี๋ยวพี่จะสาธิตให้ดู
มันไปถูกหวยมารึไง
สักอย่างนึงแหละ
ทำไมบุกกลางคืน
กลางวันไม่ปลอดภัยกว่าเหรอ
ดอกไม้ไฟไง พวกมันจะดูกันจนเคลิ้ม
มาเถอะ!
ได้เลย!
ไอ้ตัวนั้นข้าจอง
เสร็จข้าล่ะโว้ย
- เบอร์ 1 เสบียงเป็นไง - ส่วนใหญ่เครื่องกระป๋อง
พวกปลาอย่าไปเอา
- เบอร์ 2 อยู่ไหนน่ะ - ร้านยา
เอายาแก้ไข้มั้ย มีบึ้มเลย
เอายาฆ่าเชื้อ ยาฆ่าเชื้อต้องใช้
ไม่มีแล้ว ไม่มีดอกไม้ยิงขึ้นสวรรค์แล้ว
- ลางไม่ดีใช่มั้ย - ไม่ดีอย่างยิ่ง
โทษที ไม่ทันเห็นน่ะ
- ยิงได้ใจดี - แค่ได้ใจพอ
ถ้าใจดีคงยิงไม่ลง
เกิดอะไรขึ้น
ดอกไม้ไฟไม่ยิง เรากำลังแก้ไขอยู่
ปิดเครื่องก่อน!
ทุกคนกลับออกมา
เร็วเข้า! ไป! ชิ่งเลย!
เร็ว!
- 2 นาที! - ยิงปูพรมคุ้มกัน!
ยิงยันไว้เร็ว!
นึกว่าแค่สู้กะมัน นี่มันฆ่าหมู่เลยนี่หว่า
โชโล่ เกิดเรื่องแล้ว เครื่องพลุยิงไม่ได้
- เงียบเป็นเป่าสากเลยสิ - อยู่ตรงไหน
ก็กำลังรวบรวมของที่จำเป็น
ตามภารกิจนั่นแหละ
รวมเหล้าด้วยเนี่ยนะ
ในเมืองขายได้ขวดละ พันห้าเลยนะเว้ย
รีบออกจากเมืองด่วนเลย โชโล่
ปัดโธ่โว้ย!
เหมาให้หมดเลยน้อง!
อยู่แล้วล่ะเพ่
เดี๋ยวนี้อยากได้หญิง
มันต้องมอมลูกเดียว
เฮียล่ะ ได้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
รักไม่ยุ่ง มุ่งมั่นแต่หาเงิน
ข้าเน้นแค่เนี้ย ฟ็อกชี่
ใช่เลย
ฟ็อกชี่!
- ไม่มีช่องยิง - เดี๋ยวเฮียโชโล่ อึดไว้
ได้ช่องแล้ว โชโล่ มีช่องแล้ว!
กูไม่รอแล้ว
นี่เฮีย คราวหน้าน่ะขอได้มั้ย
คราวหน้ารอให้ผมเป็นคนยิงให้เอง
- บ้าชะมัด - อย่าปอดแหกนักเลยน่า
ข้าได้ของของข้าแล้ว
พร้อมของแถมอีกนิดหน่อย
แจ๋ว
เก็บหน่อยไอ้หนู
- โดนมันกัด - เออใช่ โดน
รีบไปจากนี่ก่อนเหอะ
ไม่ ผมไม่อยากเป็นอย่างพวกมัน
ไรลี่ย์ หลบออกไป
- เก็บปืนไปเลย - หลบออกไป
บอกว่าให้เก็บปืน
นี่ไรลี่ย์พูด หยุดยิง ขอย้ำ หยุดยิงเลย
เก็บของ คืนนี้พอแค่นี้
- ดวงมันชวยกันได้นี่ - เฉพาะเวลาประมาท
ชีวิตสุขสันต์ ณ ฟิดเดล่อร์สกรีน
ในเมืองเก่าแก่ที่สุด
ฟิดเดล่อร์สกรีน
ล้อมกรอบทั้ง 3 ด้าน ด้วยแม่น้ำใหญ่
ฟิดเดล่อร์สกรีนคือวิถีชีวิต อันหรูหราคลาสสิค
อร่อยกับ 1 ใน 6 ยอดภัตตาคาร
เลือกสรรของกำนัล จากห้างที่ครบครัน
เป็นเมื่อก่อนคงฟัง แล้วเคลิบเคลิ้ม
เดี๋ยวนี้ก็ยังเคลิ้มอยู่
ความแตกต่าง ระหว่างที่ของเรากับที่อื่นๆ
ถ้าคุณชื่นชมความแตกต่าง...
นายจะไม่อยู่แล้ว
เถอะน่าไอ้ตุ๊ด
อยากมีเฮเมื่อไหร่ ก็ไปเจอได้ตลอด
ข้าไม่ชอบลอดใต้แม่น้ำ
ชวย ไปเหอะฟ็อกชี่
- จริงด้วย - ไปไกลๆ เลยไรลี่ย์
ข้าไม่มีอารมณ์สนุก
- แล้วไอ้หนูนั่นมีเหรอ - มันรู้ว่าเสี่ยง
มือใหม่หัดลุย มันก็ต้องทำใจอยู่แล้ว
เออใช่ แต่นี่งานอะไรรู้มั้ย
งานหาเสบียงให้ผู้คน
ไม่ใช่ขนเหล้า ไปตระเวนขายเอากำไร
ไอ้เนี่ยเหรอ
นี่น่ะข้าเอาไว้สังสรรค์ กับเพื่อนใหม่ตะหาก
ก็แค่นั้น
เด็กตายไปคนนึงแล้ว
ยังจะมีหน้าสังสรรค์อะไรอีก
แกทำให้ข้านึกถึงใครรู้มั้ย พ่อข้าไง
ดีแสนดี ข้าน่ะรักพ่อ แต่พ่อน่ะโคตรจะบื้อ
ไม่เคยไขว่คว้า ก็เลยไม่มีอะไร
แกล่ะมีอะไร ไม่มี ข้าน่ะอยากมีอาณาจักร
อาณาจักรอันสวยหรูของข้า
เพ้อเจ้อน่า โชโล่ เขาน่ะไม่ต้อนรับแก
หรือว่าฉันหรอก เรามันโลโช
ก็คอยดู
ถึงเวลารึยัง เวลาของคุณ กับฟิดเดล่อร์สกรีน
เดมอร่า หน่วยหาเสบียง
- ในนั้นมีอะไร - พวกข้าวของจำเป็น
สำหรับคอฟแมน
จดในปฏิทินไว้นะคะ
คุณคอฟแมนเชิญสมาชิก
ในกรีนร่วมงานเลี้ยงแฟนซี
ในคืนฮัลโลวีน
งานนี้ห้ามมาแบบไร้หน้ากาก
แพงนะ ดูนั่นสิ
ชอบไหมคะ
ดูก็รู้
ช่วยหยุดก่อนได้มั้ยครับ
เลิกแล้วนะดี้ค
ไม่มีนี่เข้าไม่ได้นะ
ก็ฉันบอกอยู่ว่าเลิกแล้ว
ไง รูปหล่อ
"ข้าเท่านั้น ที่จะนำทางสู่พระบิดา"
ไปก๊งกันหน่อยมั้ย
ดูข้านี่ สารรูปจะลงแดงอยู่แล้ว
งั้นก็ไปก่อนละกัน
- เดี๋ยวตามไป - จะไปไหนเหรอ
จะเดินไปหาชื้อรถสักคันมั้ง
รถไหน
เอาล่ะ ฟังเอาไว้
2 ด้านมีแม่น้ำช่วยกั้น สะพานถูกปิดหมด
ทางเดียวที่จะเข้ามาได้ คือ "โธรท"
มีรั้วกั้นไว้ตลอด
ครึ่งไมล์ ทั้ง 2 ฝั่ง
- ข้าศึก 12 นาฬิกา - บ้าเอ้ย
มันไม่ค่อยเฉียดมาหรอก
ยังกะรู้ว่าผ่านไม่ได้
ระเบิดหัวแม่งทิ้งเลย
ยอมเป็นลูกไล่ของคอฟแมน
ยอมขัดรองเท้า รีดเสื้อผ้าให้มัน
มันไม่ใช่คนสร้างนิคม แค่เข้ามายึดครอง
เก็บของดีเอาไว้เอง แล้วทิ้งเราให้อยู่สลัม
ถ้าเรารวมกันได้พอ ถ้าทุกคนเข้าร่วม
ก็จะจัดสรรทุกอย่างใหม่ได้
พ่อ ดูสิใครมา
ไรลี่ย์ เดนโบ! เคยทำงานด้วยกัน
หาไม้จิ้มฟันไอ้เบื้อกนั่นใช้
รวมทั้งของกินของใช้ ของทุกคนด้วย
มาอยู่ด้วยกันน่ะ ทั้งคู่เลย
รับรองใครก็หยุดไม่อยู่
ไม่มีใครหยุดไม่อยู่หรอก มัลลิแกน
นายมัวแต่กลัวโดนกัน
ฉันกลัวโดนกินมากกว่า
ฉันอยากอยู่โลกที่ไม่มีรั้วกั้น
- เอ้า ยาฆ่าเชื้อให้ลูกนาย - ขอบใจ
- เป็นไงมั่งลูก - สบายครับพ่อ
เฮ้ย ใจเย็น คนิ้ปป์! เย็นไว้ก่อน
คุณเดอโมรา คุณคอฟแมนไม่อยู่ แล้วผมก็ได้ยินเสียง...
เสียงนั่น ผมเลยเรียกยาม พวกเขาคงมากันแล้ว
เข้าใจแล้ว
นายอยู่ที่ไหน
บ้าฉิบ
พระเจ้า เขาฆ่าตัวตาย
เอาล่ะ คุณต้องระงับอารมณ์นะ ตกลงไหม พยายามสงบสตินะ
- คุณเป็นใคร ยามเหรอ - เปล่า
ถ้างั้น คุณเป็นใคร
ผมทำงานให้คุณคอฟแมน
คุณผู้หญิง ระงับอารมณ์หน่อย ได้โปรดเถอะ
คุณจะทำอะไรน่ะ
คุณก็รู้ว่าผมต้องทำอะไร ผมขอโทษ
พ่อ!
เขาจะกลายร่างนะ คุณ
- ไม่ เขาจะไม่ - ได้โปรดเถอะ
- เขาไม่เป็นไร - ได้โปรด เราไม่มีทางเลือก
อย่าให้เรื่องมันยากไปกว่า ที่ต้องเป็นเลย
เขาจะกลายร่าง อย่าทำแบบนี้!
- เกิดอะไรขึ้น - เงียบนะ
ไอ้หนู
เกิดบ้าอะไรขึ้นน่ะ
ปัญหาของนาย จัดการให้สะอาดด้วย
คุณผู้หญิง ไม่เป็นไร
รถฉันอยู่ไหน
รถอะไร คันสุดท้าย ขับออกไปเมื่อ 3 ปีก่อน
ฉันชื้อรถไว้ เมื่อวาน ยังทำเครื่องอยู่ตรงนู้นเลย
- มีช่าง 2 คนช่อมมันอยู่ - ไม่มีใครชักคนที่นี่เช้านี้
โธ่ ไอ้เวรเอ้ย
เกิดอะไรขึ้น โดนมันชิ่งเหรอไรลี่ย์
มาด้วยกัน
โดนชิ่งแล้ว
- โร้ช - อ้าวเป็นไง
ชักเริ่มไม่ดี ชิวาวาล่ะ
แถวๆ ข้างหลังแน่ะ
มาเถอะ!
- วันนี้คึกคักจัง - มีลูกเล่นใหม่เว้ย
- เขาพนันอะไรกัน - ไอ้ผีดำกับผีแดง
- ตัวไหนจะชนะ - มันไม่สู้กันเอง
- เว้นแต่ได้ของกิน - อะไร หมารึแมว
บอกแล้วไง ว่าวันนี้มีลูกเล่นใหม่
- แทงข้างไหน ดำรึแดง - แทงดำ 60
รถอั๊วะหายไปไหน
ทำเครื่องอยู่ไง
ไปดูที่อู่ไม่เจออะไรเลย
ทั้งช่างลื้อ ทั้งรถอั๊วะ
ฉันไม่ได้โกงนายนะ เราเพื่อนกัน
หามาคืนอั๊วะ
ไม่งั้นจะโดนยัดใส่หมวก เอาไปทิ้ง
หมอนี่ท่าจะเอาเรื่อง ล่อมันเอาไว้
เอาเหล้ามาชิ
เอาปืนข้ามาด้วย
เมื่อคืนไปหาเสบียง
- เป๋าตุงล่ะสิ - ขอผ่าน
เอาเงินมาต่อเงินสิ...
บอกว่าขอผ่านไง
พระเจ้า! ไอ้บ้าเอ้ย!
สูทฉัน
นายทำสูทฉันพัง!
เวรกรรม
ไม่เป็นไร
- ขอบคุณ - ผมสิต้องขอบคุณ
หน้าคุ้นๆ นะ
คุณก็เหมือนกัน เห็นอยู่ริมถนน
เคยแวะดูงั้นเหรอ
นี่มันอะไรกัน
- ไอ้อ้วนนั่นโดนยิง - เห็นแล้วว่ะ
ยอมมอบตัวชะ
- อะไร - ทำไมคุณ
นึกไงยอมให้ไอ้อ้วนจับ โยนเข้าไปเจอกะไอ้ผีนั่น
ไม่ใช่เจ้าอ้วนหรอก
พี่เบิ้มตัวเป้งตะหาก
คอฟแมน
พี่แกเป็นคนคอยชี้นิ้วทุกอย่าง
จะเล่นยา จะก๊งเหล้า
จะเอากัน จะพนันอะไร พี่แกคุมทุกอย่าง
นี่ไม่ใช่คำตอบ
- เขาถามว่า - รู้น่ะว่าถามอะไร
พวกมันจับได้ว่า ฉันคอยช่วยมัลลิแกนกับพวก
เบื่อแทะกระดูก ขณะที่มันกินสเต็ก
เหมือนกันแหละ แต่ที่ไหนๆ ก็เป็นยังงี้
เฉพาะที่ที่มีคน
ฉันจะไปหาที่ที่ไม่มีคน
ขึ้นเหนือ
- แคนนาดา - ถ้าหาทางออกไปได้
- ขอไปด้วยคนนะ - ไรลี่ย์ชอบอยู่คนเดียว
แต่เขาอาจเอาฉันไปด้วย เพราะเขาว่า
มีฉันอยู่ด้วย ก็เหมือนอยู่ตัวคนเดียว
แต่ฉันยังพอมีประโยชน์ ทั้งยิงปืนได้
ฉันก็ยิงได้ โคตรจะยิงได้เลยล่ะ
เพราะฝึกมา กะจะร่วมพลีชีพ กับกองทหารในกรีน
แต่ดันมีคนฟันธงว่าฉัน พลีกายจะรุ่งกว่า
ไม่เล่าได้มั้ย ใครๆ ก็มีเรื่องอยากระบาย
เบื่อจะฟังเต็มทีแล้ว
แล้วเรื่องคุณล่ะไรลี่ย์
ไม่มีระบาย
ไม่เคยเจอวิกฤติอะไร จนมาเกิดเรื่องนี่
มันก็กระทบกันทุกคนแหละ
มัลลิแกนล่ะ
- พวกมันจะทำไง ฆ่าทิ้งหรือ - ยังไม่ฆ่า
แต่จะรีดเอาข้อมูลของสายก่อน
- นายเดมอร่า - ครับนาย
- ยูเนี่ยนทาวน์เป็นไงมั่ง - ตายเรียบ
ความตายเข้ามาเยือน แม้แต่ในเมืองของเรา
ขอบใจที่ช่วยกำจัดขยะ เล็กๆ น้อยๆ ให้
ฉันชึ้งน้ำใจนะ
หน้าที่ผมครับ
คอยขจัดปัญหาให้ท่าน
ผมมีของกำนัลมาให้ จากยูเนี่ยนทาวน์
คือแบบ ท่านคงมีที่ดีกว่า
ผมหาได้ดีสุดแค่นี้
ดื่มแชมเปญให้สบายใจครับ
เชิญครับ
- อย่างหรูเลยนะเนี่ย - ไม่เกินปัญญาครับ
เมื่อคืนได้มา 2 หมื่น
รวมกับที่ได้จากคืนก่อนๆ
ก็พอจะชื้อที่ได้ชักผืน
- ในกรีนเนี่ยเหรอ - ครับ ทำไมเหรอ
เสียใจด้วยนะเดมอร่า
เพราะคิวรอน่ะยาวมากเลย
- แค่ไหนกัน - ก็
ที่ในกรีนเนี่ยใครๆ ก็อยากจะได้
ที่ก็เหลือจำกัด
หรือจะจำกัดชนชั้น
เรามีฝ่ายบริหาร และก็คณะกรรมการจากสมาชิก
- ต้องให้เขาอนุมัติ - อย่าเล่นแง่กับผม อย่าเชียว
ผมทำงานให้มานานแค่ไหน 3 ปีได้ไหม
คอยกำจัดขยะให้ ตามล้างตามเช็ด
แล้วจะมาว่าผมไม่ดีพอเหรอ
ฟังไว้นะ หาที่ให้ผม
เพราะผมรู้ไส้อะไรในนี้ดี
กรรมการน่ะรู้มั้ย
ว่าคุณเอาอะไรไปทิ้ง
ฉะนั้นหาที่ให้ผม ได้ยินไหม
ไว้นายใจเย็นแล้วค่อยมาคุยกัน
ฉันไม่ต้องการใช้ไอ้หมอนี่แล้ว
นี่แน่ะไอ้เจ้าผีบ้าน่ากลัว
กลับไปสู่พระเจ้า
ละชีวิตแห่งบาปทิ้งเสีย
สรรเสริญพระเจ้า! พระบิดาคือทางรอดทางเดียว
กลับไปหาพระเยชู
รวมพลได้ จะออกแล้ว
- ตามไรลี่ย์มั้ย - ไม่ต้องตาม แค่พวกเรา
ขอบใจ
แกชนะ เข้าแสกหน้าเป๊ะเลยว่ะ
- อยู่แล้ว - ไม่ได้เบิ้ล ไม่เล่นเว้ย
บรูเบเกอร์ ด้วบใครวะถึงได้งานสบาย
ไอ้กร๊วกโชโล่ เป็นไงมั่งวะ
- ไรลี่ย์ล่ะ - เลิกทำแล้ว
จะมาเอารถออก
- เมื่อวานตะหาก - อย่าบ้าน่ะ
เวร สงสัยเมาไปหน่อย
- เสียงอะไร - ช้อมยิงเป้าน่ะ
แบเร็ต แกอย่าแกล้งป่วนสิวะ
นายจะทำให้ฉันยิงพลาด
เปล่านะ ข้ายืนเฉยๆ
ไม่เห็นมีอะไรเลย
นี่ล่ะ ช้อมแหกปากเหรอ
ผีบุกโว้ย! เต็มไปหมดเลย
รีบทำตามแผน
เร็วๆ ๆ ๆ ๆ
พระเจ้า
เม้าส์ เอาไปด้วย
ยิงพลุขึ้นฟ้ามั้ย
ไม่ใช่เรื่อง
มันอยากเข้าก็ให้มันเข้า
ทุกคน ลงมือเลย
- ออกตรงนี้แหละ - จะไม่ช่วยเหรอ
บอกว่าให้ออก เร็วเช่
อย่า
ไปจากที่นี่!
อย่า!
- คอฟแมน - แกที่หนีไปได้
ถูกต้อง
คุณบอกให้มาคุยตอนใจเย็นๆ
- นี่ไงเย็นลงเยอะแล้ว - จะเอายังไง
แหม พอดีผมต้องรีบไป
ไม่ทันได้ถอนเงินจากแบงค์คุณ
เลยอยากให้ช่วยถอนให้
พร้อมดอกเบี้ย รวมทั้งหมดเป็น 5 ล้าน
ไม่งั้นผมจะถล่มคุณให้เละคาวัง
- ด้วยเด้ด เร็คคอนนิ่ง - คงจะไม่ดีล่ะมั้ง
สำหรับคุณมั้งครับ
เอาเงินใส่ในเรือ
แล้วล่องข้ามแม่น้ำมาเทียบท่า ที่ถนนสาย 10
เรือมีคนได้คนเดียว
ก่อนเที่ยงคืน อีก 2 ชม. ครึ่ง
ยังไม่ฆ่า ผมกับเด้ดเร็คคอนนิ่งไม่ได้ไปรอ
แต่ก็รู้ได้ว่าเงินมาหรือไม่มา
เข้าใจ๊
เกิดเรื่องเหรอ
ในโลกที่ศพลุกขึ้นเดินได้
ไม่มีอะไรเป็น "เรื่อง" หรอก
- มันจะเอาเงิน - ก็ให้มันไป
เราไม่ต่อรองกับผู้ก่อการร้าย
เพราะทางอื่นยังมี
เดนโบ เดนโบอยู่ไหน
ลุกขึ้น แล้วตามมานี่
- จะพาเขาไปไหน - ไม่ต้องห่วง
จะพาเขาไปไหนน่ะ
- คอยคุ้มครองเขาเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
เขาช่วยฉันออกมาจากกองเพลิง
อย่างนรกเลยล่ะ
ก็ดูเอาสิ จะได้รู้ว่านรกแค่ไหน
คุณเดนโบ จะดื่มอะไรหน่อยมั้ย
ผมไม่ดื่ม พาผมมาทำไม
จะให้ช่วยตามคืนพาหนะ
ของเราที่คุณออกแบบ
เด้ด เร็คคอนนิ่ง ถูกเบอร์ 2 รองจากคุณขโมยไป
จับมันมาไม่ก็ฆ่าชะ
ไปเอาสมบัติมูลค่า 2 ล้าน ของผมคืนมา
รถของผม
ของผมตะหาก มันติดตั้งปืน
อำนาจทำลายล้างสูง
ถ้าใช้ยิงถล่มเข้ามาล่ะก็ เสียหายหนักแน่
ไม่ส่งกองทหารคุณไปล่ะ
ต่อให้ส่งคนออกไป 50
มันก็ตายกลับมาหมด โชโล่เคยเป็นคนของคุณ
คุณอาจสามารถเข้าใกล้ จนจัดการได้
โชคดีจังนะที่ผมยังอยู่
ผมน่ะชื้อรถไว้แล้ว
กำลังจะไปจากนี่ แต่รถดันหาย
คงมีคนไม่อยากให้ไป
แหมก็คุณมันขวัญใจนี่นา
งานนี้จะคิดเท่าไหร่
ขอพาหนะ พร้อมอาวุธมากพอ สำหรับขึ้นเหนือ
- ทางเหนือมีอะไรที่ไหน - ก็เพราะยังงั้นไง
อ้ออีกอย่าง... ขอเพื่อนผมไปด้วย
ตามสบาย
จะตามเด้ด เร็คคอนนิ่งเจอมั้ย อย่างเร็วล่ะ
- เร็วแค่ไหน - เที่ยงคืน
ก็พอมีทาง
3 สิ่งที่คนเราต้องฉายเดี่ยว...
เกิด ตาย อีกอันก็รู้กันอยู่
อย่าทิ้งเราไว้คนเดียวนานนะ...
2 ชม. รายงานด้วยว่าเรารวยรึยัง
- 2 ชม. - ให้อะไรย้อมใจมันหน่อย
ย้อมใจ
- แน่เข้าไว้ - ตกลง
ไม่อยากเชื่อว่าจะจับฉัน แต่งตัวเป็นลูกเสือ
แม่เสือล่ะไม่ว่า
ไม่ต้องไปก็ได้นะ
ใครว่าไม่ไป
แต่ให้ตายเหอะ ต้องไปช่วยไอ้บ้าคอฟแมน
ไม่ได้ทำเพื่อคอฟแมน
ทำเพื่อทุกคนในเมืองตะหาก
เผื่อโชโล่มันจะถล่มกรีนจริงๆ
โอเค เอาก็เอา
ไม่อะ ที่ใช้อยู่น่ะถนัดแล้ว
นี่น่ะยิงได้ 14 นัดต่อวิเลยนะ
ปกติข้าไม่ใช้เยอะยังงั้นหรอก
ปกติข้าก็ไม่คุยกับพวกปัญญานิ่ม
จวกคนเล่นไม่ยากหรอก
ฉันจวกแกเล่นเมื่อไหร่ล่ะก็ เละแน่
อันนี้ขอนะ
- เขาว่าเขาคุ้มครองคุณ - ก็จริง
ไม่มีเขา ผมตายไปแล้ว
- ไม่มีคุณ เขาก็ตายไปแล้ว - ก็แฟร์ดี
เจ้าพวกนี้จะไปด้วย
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
คอฟแมนว่าน่าจะมีกองหนุน
- ไม่จำเป็น - ถึงงั้นก็เถอะ มาโนเล็ต
มาโนเล็ตเต้ ตั้งตามนักสู้วัวกระทิง
- โมนิก้า - สมญาโมทาวน์
พิลส์เบอรี่
สำหรับภารกิจพิเศษ จะมัวยืนทำอะไรกัน
จะทำอะไรก็ทำ
- ไปรถจี้ปเหรอ - รถวู้ดดี้ คันใหญ่ ปืนเยอะ
- โห โชโล่ยำชะเละ - ไม่ใช่ฝีมือโชโล่
แต่เป็นพวกผีดิบ เป็นฝูงเลยด้วย
อาจจะยังอยู่ด้วย
- มันเข้ามาทางนั้น - ดูสิ
นู่น พวกนั้นออกไปทางนั้น
มันพยายามจะเข้าในเมือง เอาลูกปืนก่อน
เตรียมวู้ดดี้เลย
- คอยดูอย่าให้เขาเจ็บตัว - ฉันเอาตัวรอดหรอก
ดี งั้นดูอย่าให้เขาทำใครเจ็บ
นาย มาด้วยกัน
- พวกผีงั้นเหรอเดนโบ - มุ่งตรงไปทางเมือง
- ข้ามแม่น้ำมาไม่ได้หรอก - อย่าเพิ่งแน่ใจ
- มันรู้จักร่วมมือกันแล้ว - ก็แค่ชากศพเดินได้แหละน่า
จะมีคนเป็นยังงั้นอีกเยอะ
ถ้าไม่รีบเตรียมรับมือ
ไอ้พวกผีดิบ คิดแล้วขนลุก
มันจะข้ามน้ำได้เหรอ
เป็นอาทิตย์ก่อนคงตอบว่าไม่ได้
แต่ตอนนี้...
เว้นแต่จะรีบเอา เด้ด เร็คคอนนิ่งคืนมา
ข้างนอกนั่นยิ่งเยอะ
- เสียงแว่วมาเลย - มันต้องเจออยู่แล้ว
- ไหวรึเปล่า - ไหว
วู้ดดี้อยู่ในนั้น
- ไปเอากุญแจกัน - กุญแจไม่มีแล้ว ละลายหมด
ไม่มีก็ช่าง ต่อสายตรงเลย
ต่อเหลืองกับแดง
คนชามัวรู้เรื่อง ต่อสายตรงด้วยเหรอ
ที่ชามัวน่ะรถโดนขโมย ปีละ 5 หมื่นคัน
ดีทร้อยท์น่ะปีละล้าน
แต่ดีทร้อยท์มีรถ 50 ล้านคัน
ชามัวมี 5 หมื่น นั่นคือโดนชิวเรียบ
ชาร์ลี
- เลียปืนตัวเองทำไม - ให้มันขึ้นเงาแสง
แสงอะไร มองเห็นด้วยเหรอ
คนตาดี
ชาร์ลี
บ้าเอ้ย!
ไม่แสกหน้า แต่ก็ใช้ได้
เจ๋งชะมัด
- มีไฟฉายมั้ย - มี
บรูเบเกอร์
บรูเบเกอร์ อยู่รึเปล่า
- ได้ยินมั้ย - ได้ยิน
ส่องไฟไว้ ไปเอาลูกปืนกัน
ลูก.50 อยู่แถวๆ นี้แหละ
นี่ไงลูก.50
คุณพระช่วย
อย่า อย่ายิงในนี้ ลืมเหรอว่านี่ที่ไหน
หายใจเข้าไว้
ค่อยๆ เลือกยิง
- หายกันแล้ว - บ้านแกสิ
เจ็บนะโว้ย ข้ายิงแกเจ็บที่ไหน
ต่อได้แล้ว
โธ่ คุณพระ
- โดนกัดเหรอ - ใช่
ไปเลย!
โดนกัดนานรึยัง
น้องชายฉันโดนกัด แค่ไม่ถึงชั่วโมงก็กลายร่าง
แล้วทำยังไง
ก็ยิงทิ้ง
ไหนว่าไม่เคยเจอวิกฤติ
น้องฉันตะหากที่เจอ
ตายก็คือตาย
แต่ต้องไม่ใช่คุณหรือฉัน
- โหสินะ - อย่า!
ก็รู้ว่าหลายๆ คนคงกังวล
แต่ผมขอยืนยันว่า
ถ้าเกิดเรื่อง เรามีมาตรการรองรับ
ผมมีจุดพักพร้อมเสบียง
ที่จะพาเราไปได้ถึงจุดหมาย
- จุดหมายที่ไหนกัน - ที่ไหนก็ได้ที่อยากไป
มีหลายจุดให้เลือก ทั้งของเรา ครอบครัว
และผู้ติดตาม
แล้วคนอื่นล่ะ
คนอื่นหาเอาใหม่ใครก็ได้
- นาย - ขัดขึ้นมาทำไม บิล
ซวยแล้วที่ขัดขึ้นมา
ตอนผมกำลังพูดถึงการหาคนใหม่
ผู้ที่รับผิดชอบเท่านั้น จึงจะมีสิทธิ์ตัดสิน
ตอนนี้ความรับผิดชอบอยู่ที่ผม
ผมเท่านั้น
เพราะผมใช้ปัญญาพลิกฟื้น
โลกเก่าให้เข้าสู่วันใหม่
ล้อมรั้วให้อยู่ได้อย่างปลอดภัย
ออกเงินจ้างทหาร จ่ายค่าฝึกฝนอบรม
หลอกล่อให้คนนอก ไม่คิดเข้ามาด้วยกิจกรรมมากมาย
เงินทั้งนั้น
แต่ผมยอมจ่าย เพราะเป็นความรับผิดชอบ
เข้าใจนิยามของความรับผิดชอบนะ
เมื่อมันต้องทำ มันก็ต้องทำ
ฟ็อกชี่ ชาตินี้ข้าคงไม่เด่นดัง
ไม่มีวันอยู่ในรายนาม
ผู้ประกอบคุณงามความดี เพราะข้าไม่ได้ทำดีอะไร
สักอย่างเดียว
ถ้าไม่เพราะไอ้รถนี่
ข้าก็คงไม่ต่างกับหมอนั่น
โชโล่ คอฟแมนอาจจะไม่จ่าย
ต้องจ่ายสิ
ขืนไม่จ่าย มันรู้ว่าข้าต้องสอยตูดมันแน่
เลี้ยวขวาที่สาย 6
รู้ได้ไงว่าไปทางไหน
- เครื่องแกะรอย - แจ๋ว
ไม่ได้ออกมานานแค่ไหน
เคยออกมาที่ไหน
ฉันอยู่ในเมืองตั้งแต่ มันเป็นเมืองอยู่แล้วน่ะ
จอดก่อนชิ
ฝากดูด้วย ชาร์ลี
นายทำงานให้คอฟแมน
ฉันก็เหมือนกัน
งานฉันคือหยุดโชโล่
งานนายคือเอารถกลับ ไม่ว่าจะมีฉันหรือไม่ ใช่มั้ย
- ต้องมีอยู่แล้ว - แปลว่าใช่
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ฉันจะลุยงานฉัน นายไม่ต้อง
คอฟแมนจะไม่ได้เห็น เด้ด เร็คคอนนิ่งอีก
ฉันจะถือสิทธ์ขาดจัดการมันเอง
ถ้ามีปัญหาก็ ลงจากรถตรงนี้เลย
- เลือกยาก - ใครให้เลือก ปิดประตู
- ฝากดูมันด้วย - เดี๋ยว
ที่ถ่อออกมานี่
เพื่อจะขโมยรถบ้าๆ คันเดียวเนี่ยนะ
นายรับปากแล้วนะ
อย่าทำผิดคำพูดสิ ไรลี่ย์ ไม่ดีหรอกนะ
ถ้าโชโล่ถล่มกรีน งานนี้ก็โมฆะ
ยิ่งถ้าบานปลาย ไม่รู้ว่านายจะเอายังไง
ฉันไม่อยากตะลอน ไปกับรถไม่มีหลังคา
ได้เรื่องมั้ย เม้าส์
ทั้งเรือ ทั้งเงิน ไม่มีมาสักอย่าง
โหลดแพ็ค 6 ลูก
โหลดครบ 6
โหลดไปอีก 6
งานนี้ไม่ต้องปรานีอะไรมันแล้ว
- รู้แล้วโชโล่ไปไหน - ไปไหน
เขาวอชิงตัน มองเห็นได้ทั้งเมือง
เราจะตัดหน้าไปถึงก่อน
รถแบบนั้นต้องใช้ทางหลัก
- เราวิ่งทางเส้นเล็ก - จริงด้วย
เลี้ยวขวาที่ไอวี่ ช้ายที่เวสมินสเตอร์
- อยากขึ้นเขาใช่มั้ย - ใช่แล้ว
ขอมาก็จัดให้
จะเที่ยงคืนแล้วครับ
- เก็บของ เผื่อต้องชิ่ง - เรือเหรอครับ
ได้ไปกับเด้ด เร็คคอนนิ่ง จะดีมาก
แต่มันไม่อยู่นี่
ถล่มกรีนจากนี่ได้สบาย
มันจะมาเส้นนี้แหละ
ไปจอดชุ่มตรงหัวมุม
เอาล่ะ มากันแล้ว
แอบอยู่นี่ให้เงียบที่สุด
ฉันจะลองไปคุยกับมันก่อน
กะทิ้งเราไว้นี่แน่
ไรลี่ย์ไม่ทำงั้นหรอก
ดูเขาสิ เขาไม่ทำลงหรอก
หมอนี่ถูกชะตา นายไปช่วยเขาไป
ไปเถอะ
ทางนู้นทุกอย่างเรียบร้อย
ไล่กลับไม่ทันแล้วล่ะ
งั้นก็เก็บไอ้นั่นชะ
ยิ้มไว้ พยายามให้ดูเป็นมิตร
เป็นมิตรอยู่แล้ว
โชโล่ มาดูนี่หน่อยสิ
เดนโบกับไอ้อีเดียทนั่น
จอดรถก่อน
มาเหอะ เอ้า
- ไรลี่ย์ มาได้ไงเนี่ย - นั่งวู้ดดี้มา
ใช้นี่แกะรอย
แม่หนูนี่มีเครื่องส่งสัญญาณ อยู่ที่พุง
ก็แกมันฉลาด
ฉลาดกว่าฉันเยอะ
แล้วยังไงเหรอ
- เปิดประตู - จะบ้าเหรอ
บอกให้เปิด
ไงชาร์ลี
ใครแน่ที่ฉลาด
ไหนว่าเลิกแล้ว
ที่แท้ก็ยังรับใช้มันอยู่
คอฟแมนส่งแกมาจัดการกับข้าเหรอ
ใช่
เพื่อนแท้น่ะต้องแทงกันชึ่งหน้า
เหนี่ยวไกเมื่อไหร่ แกตาย
ยังมีใครอีกเหรอ
เด็กคอฟแมน จัดการไปแล้วล่ะ
เฝ้ามันไว้
ล็อกเป้าหมายยิง
เวลาเหลือน้อยแล้ว
กินเรียบล่ะโว้ย
ยิงถล่มกรีน
เท่ากับฆ่าคนบริสุทธิ์
ถ้าพลาดตกในเมือง ก็จะโดนเพื่อนเรากันเอง
รู้มั้ยใครกันที่ฆ่าเพื่อนเรา
คอฟแมน
ขยะของมันที่ข้าเอาไปทิ้งไงล่ะ
คนที่มันเหม็นขี้หน้า
จะมาจิกหัวใช้แล้วเขี่ยทิ้งเหรอ
ฝันไปเหอะ
ทำงี้แกจะได้อะไร
ได้เงินไง
- เงินก็ไหม้หมด - ไม่ ถ้าอยู่ในเชฟ
ฉันไม่ต้องใช้แกแล้ว คอฟแมน
- ตั้งถูกรึเปล่า - ถูก
ไรลี่ย์ แกใช้ของเล่นนั่น มาป่วนรถใช่มั้ย
- อันนี้เหรอ - ไงก็ช่าง แก้คืนชะ!
- แก้คืน - ไม่มีวันชะหรอก
ระวัง!
ชวย
ไรลี่ย์
ข้าล่ะเกลียดขี้หน้าแก แต่ไหนแต่ไร
- แกยังอยู่ใช่มั้ย - จะสนทำไม
- ได้ดังใจแล้วนี่ - แกโดนยิง
- เป็นไงมั่งชาร์ลี - เป็นมิตรอยู่นะ
- ในนั้นมีอะไร - เงิน
เงินของใคร
ระวัง หมอบเร็ว
ของทุกคนไง
- ไง - จัดการโชโล่แล้ว
- คอฟแมน - อยู่นี่
ฉันเพิ่งทำอะไรที่
จริงๆ อาจไม่ต้องทำก็ได้
แกอำฉันเดนโบ
เดมอร่ายังอยู่ กำลังยิงเข้ามาอยู่เนี่ย
ไม่ใช่โชโล่
เวรแล้ว มันข้ามแม่น้ำไปได้
ดูเซ่
ข้าไม่ต้องออกแรงถล่ม
ไอ้พวกผีนั่นก็ถล่มให้
ต้องกลับเข้าไปช่วยในเมือง ดึงขึ้นมา
จะไปไหน จะทำไรเนี่ย
- เบาๆ หน่อยพี่ยักษ์ - พาเข้าในรถ
ไม่เอาคันนี้นะ
ขอวู้ดดี้ไปได้มั้ย
- ได้ - ฉันไปด้วยนะ
ขอบใจ
มีใครอีกมั้ย
คิดจะไปไหน
นิคมที่คลีฟแลนด์
- ไม่ได้ข่าวนานแล้วนะ - ข้ายอมเสี่ยงดู
แกไม่มีสิทธิ์
ไม่มีสิทธิ์
วู้ดดี้อยู่ตรงหัวมุม
ขอบใจ
พาเข้าถนนใหญ่
เลือดออกนี่ เกือบไม่ได้ตัวคืนแล้ว
- โอเคมั้ย - โอเค
รู้มั้ยต้องได้อะไร ซักมวนชิ
อ๋อได้เลย
รั้วที่ไว้ป้องกัน กลับกลายเป็นกรงขัง
นี่เดนโบนะ
เปิดรั้วให้คนหนีออกมา
รั้วยังมีไฟ ตัดไฟไม่ได้
โทรไปโรงปั่นไฟก็ไม่มีใคร
- ไม่เหลือใครเลย - ต้องรีบหนีจากนี่
เดี๋ยว ที่นี่ก็ไม่มีใครแล้ว
เร็ว หนีเร็ว
- ต้องยิงถล่มรั้ว - ต้องข้ามแม่น้ำก่อน
เขาก่ออิฐปิดสะพานไว้
งั้นก็ยิงให้ถล่ม
ไม่ได้ ทำแบบนั้นไม่ได้
ข้างในกำลังวุ่น ข้ามสะพานไป
จะหลุดไปในวงล้อม
ต้องฝ่าเข้าไปทางโธรท
นึกว่าจะได้เดินทาง
แบบสบายๆ กว่านี้
ยังได้เดินทางก็บุญแล้ว
อะไรน่ะ
ฟ็อกช์ ไปจากที่นี่กันเถอะ
อะไร
เหลือเชื่อมั้ยล่ะ
ไม่มีอะไรได้ดั่งใจ
ต้องมีอะไรโผล่เข้ามาขัดตลอด
เลือกเลยเฮีย
อยากรู้มานานแล้ว ว่าเป็นผีดิบน่ะเป็นยังไง
ข้ามตรงเจแอนด์แอลได้
เป็นสะพานยก ยกไว้อยู่
ชึ่งไม่ต้องมีคนเฝ้า พาเราไปได้ไหม
- ได้สิ - ไปเลย
- ให้ไปด้วยได้นะ - ไม่ต้อง
นี่มันเรื่องของข้ากับคอฟแมน
เอาไปเลย
ขอให้ไปได้ดีกว่าตอนอยู่กับข้า
ตกลง
บรรลัยแล้ว!
มีรายงานผีดิบเข้ามา ก่อกวนแถบชานเมือง
เชื่อว่า
คงจะไม่มีผลอะไร ถึงฟิดเดล่อร์สกรีน
แต่แนะว่า หากพบสิ่งผิดปกติ ขอให้แจ้งโดยด่วน
ที่นี่แหละ ขอให้ระบบไฟมันยังใช้ได้
ปิดทางกั้นไว้ก่อน
เอาสะพานลงแล้วข้ามมารับด้วย
- ใช้ยังไงเนี่ย - เหมือนเล่นเกมแหละ
- เล่นบ้าอะไรเนี่ย - ทำตัวให้เป็นประโยชน์
เดี๋ยว หยุดก่อน
ผีดิบ
มาทางขวา
ข้างหลังก็มีเว้ย
เล็งไม่ได้เลย
ยิงเลย!
- อย่าหวังจะเข้ามาได้ - ไรลี่ย์ก็ด้วย
เปิดช่องหลังคาไว้
เวรกรรม
- ไรลี่ย์ เข้าทางหลังคา - ตกลง
ออกรถ!
ทำอะไรน่ะ เดินหน้าสิ!
ต้องสลัดมันก่อน
หลบไปเช้ะ
ฮัลโหล
อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
พวกผีดิบ!
ชวยแล้ว
เล็งเป้าที่โธรท พร้อมกับยิงพลุขึ้นฟ้า
เดี๋ยวจัดให้!
ขอบคุณพระเจ้า
ระวัง
โอ ตายแล้ว
ลงข้างล่าง ไปที่รถ
ไอ้ผีบ้า แกไม่มีสิทธิ์โว้ย!
คุณคอฟแมน เร็วเถอะครับ
- คุณคอฟแมนอยากให้คุณรู้ว่า... - รีบไปที่เรือเลย
เขาได้อุทิศตนเอง เพื่อความผาสุกของคุณ
ระวังที่ประตูด้วย
- ตามลูกเรือมั้ยครับ - ตามแล้ว
ปัดโธ่โว้ย
ไอ้บ้า
ลาก่อนคุณเค
กลับมาก่อนสิโว้ย เอากุณแจมา
ตายยากจริงนะแก
ตายแล้วนี่
คุณพระช่วย ตายอยู่แล้วนี่หว่า
เบอร์ 1 พร้อม ไปที่เบอร์ 2
- ปกติข้าไม่ใช้เยอะหรอก - ไม่เป็นไร กลับลงมา
ถล่มรั้วเลย
ดอกไม้ไฟไม่ได้ผลแล้ว
ยิง
แต่นั่นคนนะ
ถึงเป็นคนก็ตายหมดแล้ว ยิง
มาช่วยไม่ทัน
ไม่หรอก
ดูนู่น
คุณช่วยเขาไว้
จะอยู่หรือจะไป
- นายล่ะ - ไป
- เว้นแต่นายให้อยู่ช่วย - อยู่สิ
ทำไมจะไม่ให้อยู่
ช่วยกันเปลี่ยนที่นี่ ให้เป็นอย่างที่เราฝัน
อาจจะ
- แล้วเราก็เปลี่ยนไป - ก็ต้องรอดูกัน
จะแยกไปแคนนาดาใช่มั้ย ไรลี่ย์
ถ้าไม่มีใครขัดข้อง
มี คุณแหละไปกับเรา
จะทำตัวเป็นประโยชน์
บรรจุกระสุน จะออกลุยแล้ว
ไปได้แล้วล่ะ
อย่า
พวกเขาแค่จะหาที่ไป
ไม่ต่างกับเรา
ยังมีพลุเหลือเท่าไหร่ยิงให้หมด
ไม่ต้องใช้แล้ว
ตลุยขึ้นเหนือ